רשומה מס' 45: זוג ההיפוכים שר / רש

שַׂר, מהמילה האכדית שרוּ שפירושה מלך, הוא במקרא איש בעל עמדת כוח, נכבד רם מעלה, שליט, מושל, שופט, מפקד צבא או בעל תפקיד אחראי אחר.

את הצירוף שר ניתן למצוא במילים רבות, מקראיות או מאוחרות יותר:

שְׁרִיר, שָׁרִיר, בָּשָׂר, שִׁרְיוֹן, שְׂרָרָה, מִשְׂרָה, שׁוּרָה, שַׁיָּרָה, רֶשֶׁת, שַׁרְשֶׁרֶת, גֶּשֶׁר, קֶשֶׁר, יֹשֶׁר, עֹשֶׁר, אֹשֶׁר, כֹּשֶׁר, אִשּׁוּר, פֵּרוּשׁ, שִׁפּוּר, אֶפְשָׁרוּת, שִׁירָה, הַשְׁרָאָה, הַשְׁאָרָה, שְׂרִידוּת, הִשְׂתָּרְגוּת…

מילים אלה מעידות כולן על כוח, גלום או ממומש, מכל סוג שהוא, בין אם פיזי, קיומי, רוחני, יצירתי, כוח ביטוי, כוח ראייה, כוח שליטה, כוח לשרוד ולהישאר בחיים, כוח התאחדות, הולדה, התרבות, הסתעפות, הורשה – מסירת החיים וערכיהם הלאה לדורות הבאים…

שר במקרא הוא כאמור אדם בעל שררה, מכל סוג שהיא, למשל:

מְלָכִים וְשָׂרִים ירמיהו יז:כה

שָׂרֵי הַמְּדִינוֹת מלכים א, כ:יד

שַׂר וְשֹׁפֵט שמות ב:יד

שָׂרֵי הַחֲיָלִים מלכים א, טו:כ

ההיררכיה האזרחית שאבה את כוחה מההיררכיה הדתית. הכוהנים נקראו שָׂרֵי קֹדֶשׁ או שָׂרֵי הָאֱלֹהִים (דברי הימים א, כד:ה).

ומהיררכיה של מטה להיררכיה של מעלה. לכל אומה יש שר, מלאך אפוטרופוס. בפרק י בספר דניאל מוזכרים שַׂר מַלְכוּת פָּרַס והמלאך מִיכָאֵל, אַחַד הַשָּׂרִים הָרִאשֹׁנִים (דניאל י:יג), דהיינו מראשי השרים, והוא המלאך שמונה להגן על ישראל. ובראש כל ההיררכיה עומד שַׂר שָׂרִים (שם ה:כח), כינוי לאלוהים.

אלוהים, שַׂר שָׂרִים, הוא הָרֹאשׁ, הוא הַשֹּׁרֶשׁ.

שר, מהמילה רֹאשׁ. האות אלף באמצעיתה מהווה, מתוקף היותה ראשונה, את הייצוג המובהק ביותר של אלוהים. אך ב-ראש, הריש קודמת לשין – רש.

המילה שֹׁרֶשׁ מכילה גם שר וגם רש. והצירוף רש, הנמצא גם ב-ראש וגם ב-שורש, פירושו כמילה הוא עני, נקלה, נחות דרגה וחסר אמצעים:

עָשִׁיר וָרָשׁ נִפְגָּשׁוּ משלי כב:ב

וְלָרָשׁ אֵין כֹּל שמואל ב, יב:ג

וְאָנֹכִי אִישׁ רָשׁ וְנִקְלֶה שמואל א, יח:כג 

עָנִי וָרָשׁ הַצְדִּיקוּ תהילים פב:גּ

האם אין רש ההפך הגמור של שר???

 

 

 

 

מודעות פרסומת

אודות liebermanorna

להוטה אחר מיתוסים ומילים, לומדת איטלקית מעיתונים, מלמדת עברית ישראלית, כותבת על עברית תנ"כית, מאחדת הפכים
פוסט זה פורסם בקטגוריה Uncategorized, עם התגים , , , . אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

9 תגובות על רשומה מס' 45: זוג ההיפוכים שר / רש

  1. nuritnn10 הגיב:

    מעניין מאד. איך מתקשר לזה השם שרה? האם רלבנטי?

  2. liebermanorna הגיב:

    קרוב לוודאי שהמילים קיסר ו-צאר נגזרות מאותו מקור ממנו גם שר

  3. liebermanorna הגיב:

    אבנר רמו אומר
    בן המלך והעני

    Very thoughtful and very well referenced.

  4. nachum הגיב:

    נשר the bird has somethig with all of this. thanks for the writting.

    • liebermanorna הגיב:

      כן, נחום, גם אני חשבתי על הנשר אבל המילה הזאת דורשת מחשבה והשקעה מיוחדת. אם יש לך רעיונות, אתה מוזמן לשטוח אותם כאן.
      תודה רבה על תגובתך.

  5. galithatan הגיב:

    מעניין! אף פעם לא חשבתי על זה 🙂

  6. liebermanorna הגיב:

    וכמובן במילה ישראל נמצא גם כן הצירוף שר.
    המילה רשת השתרבבה לי לרשימת המילים בעלות הצירוף שר, אבל טעיתי כי המילה רשת מכילה דווקא את הצירוף ההפוך רש.
    והנטייה הזאת לטעויות מלמדת אותנו עד כמה ההפכים כרוכים יחדיו ועד כמה עלינו להיזהר בחיינו בכיבוד הערכים הנכונים.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s